當(dāng)我們走在城市中，也許會(huì)想知道為什么有的是道路，而有的是街道？ 一開(kāi)始“街”和“路”并沒(méi)有“方向性”的語(yǔ)義因子，但他們的含義確實(shí)有一定的不同。

為什么會(huì)出現(xiàn)“南北為街，東西為路”的說(shuō)法？

“南北為街，東西為路”或者反過(guò)來(lái)“南北為路，東西為街”的說(shuō)法，其實(shí)和每個(gè)城市的規(guī)劃格局和地理環(huán)境有關(guān)。對(duì)于一個(gè)城市來(lái)說(shuō)，某一種情況也不絕對(duì)，可能兩種情況也有。

以北京為例，北京所有宮殿、寺廟、舊時(shí)衙門(mén)都坐北朝南，導(dǎo)致門(mén)前一定會(huì)形成一條東西向的大街。如今的長(zhǎng)安街、平安大街甚至兩廣大街，也都基于這樣的舊時(shí)格局形成，才出現(xiàn)了如今“東西為街”的主流說(shuō)法。

但在舊時(shí)，“街”的含義除了寬闊的大路以外，還有“市場(chǎng)”的概念，專(zhuān)指商街，例如鼓樓、西單、東四、西四、前門(mén)等。而商業(yè)街只能是南北走向則和日照有關(guān)，東西走向的商業(yè)街朝南的商鋪將天天挨曬而朝北的則終年沒(méi)有陽(yáng)光，而南北走向的商業(yè)街則會(huì)平衡這一情況，因此也出現(xiàn)了“南北為街”的說(shuō)法。

什么是街（Street）？

• 街道 =出現(xiàn)在城鎮(zhèn)地區(qū)，用地磚鋪設(shè)的公共通道；《說(shuō)文解字》中說(shuō)：“街，四通道也。”；《一切經(jīng)音義》中有：“街，都邑中之大道也”。
• 街道兩旁通常有商店或者是房屋，有助于公眾互動(dòng)和交流。因此在建筑規(guī)劃中，街也可以看作是“建筑圍合中的一個(gè)負(fù)空間”。

什么是路（Road）？

• 路 =連接兩地之間的通道，可容許交通工具通行；《說(shuō)文解字》中說(shuō)：“路，道也。” ；《爾雅》中有“路，大也。”
• 路是一種兩地之間的連接方式，這兩地可以相隔較遠(yuǎn)，并不屬于一個(gè)區(qū)域，但兩地沿著路延伸發(fā)展可能會(huì)發(fā)展成一個(gè)城市。因此，路通常比較長(zhǎng)且是重要交通干線。

街道與道路的區(qū)別:

很多人并不會(huì)刻意地區(qū)分道路與街道的區(qū)別，但在生活中我們不知不覺(jué)就會(huì)做一定的區(qū)分。

• 如“我在路上見(jiàn)到某個(gè)人”和“我在街上見(jiàn)到某個(gè)人”的感覺(jué)就完全不同，前者的言外之意是大家可能都是步履匆匆的通勤，而后者則經(jīng)常伴隨著其他的活動(dòng)，如逛街或散步等。
• “街頭巷尾”、“大街小巷”、“街道”、“上街”等等中的“街”字，都不能換成“路”。
• 道路也可能是道路或街道的實(shí)際構(gòu)建物，如我們會(huì)說(shuō)“修路”，但不會(huì)說(shuō)“修街道”；會(huì)說(shuō)“路不平”，但很少會(huì)說(shuō)“街道不平”等。

換句話說(shuō)，街其實(shí)是路的一種，但又超越了路本身。路中間的某一段可以被稱(chēng)作是街，在這種意義上，街是一種特殊的路。但是街又超越了路所涵蓋的通行連接功能及物理構(gòu)建本身，包括人類(lèi)活動(dòng)和城市生活等。

因此，城市規(guī)劃中的一種新理念和趨勢(shì)是讓“道路回歸成街道”，認(rèn)為在當(dāng)前情況下，以汽車(chē)為主導(dǎo)的快速交通模式和缺乏人性化設(shè)計(jì)的街道空間導(dǎo)致了城市公共生活的喪失，而機(jī)動(dòng)車(chē)交通空間向步行化生活空間的回歸，則預(yù)示著未來(lái)城市規(guī)劃對(duì)于城市公共空間和城市生活的關(guān)注。

遠(yuǎn)比“街”和“路”更多的命名方式

其實(shí)，和中文不同，英語(yǔ)中城市道路名稱(chēng)設(shè)置已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了街（street）和路（road），且其對(duì)應(yīng)不同類(lèi)型的道路或者街道。以香港為例，雖然中文的通名主要是路道街徑里，但其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)通名超過(guò)了幾十種。

• Approach：通往交通樞紐的道路
• Avenue（大道）：大多是兩旁種有大樹(shù)的道路
• Crescent：呈半圓形的道路
• Quadrant：呈四分一個(gè)圓形狀的道路
• Incline：十分斜的道路
• Parade：碼頭附近的道路等
• Rise：上山的道路
• Drive：通往公園或者大型建筑的道路
• Ride：郊游小徑
• Close：掘頭路，死路
• Terrace：通往高臺(tái)的路
• Promenade：海邊臨水的大道
• Praya：海旁大道
• Bypass：繞過(guò)市中心的道路
• …